Personnellement, il est vrai que la VQ s'est beaucoup plus basée sur des créations personnelles, à l'inverse de la VF qui essaie de se rapprocher au plus de la VO (sauf pour Krusty, Mr.Burns et quelques autres personnages...).
J'adore comparé les différentes versions de chaque pays, j'ai notamment écouté les versions anglaises, québécoises, mais également allemande, italienne, espagnoles et même japonaises !
Voilà mon avis concernant les différents personnages dans les différentes version principales que j'ai pu entendre (à savoir VF, VO et VQ) : (je commence par Homer Simpson, puis je continuerai ultérieurement par d'autres personnages...)
Homer : VO : voix très sérieuse par moment, puis lorsqu'il est prit de panique, sa voix part dans les aigus, ce qui rend le personnage à la fois débile, mais également intelligent.
VF : jusqu'à la saison 4, il avait une voix assez sérieuse et à tendance "vieillarde" ! A partir du début de la saison 4, il a prit une voix légèrement plus débile en rajoutant quelques aigus de temps à autre, sans jamais trop exagérer, et c'est à cette période que sa voix était la meilleure. La qualité de la voix atteint son maximum jusqu'à la saison 12, où partir de là, Philippe Peythieu exagère trop sur les aigus, ce qui rend Homer encore plus débile qu'il n'y parait... Et c'est justement à partir de la saison 19 que sa voix à commencé, pour certains fans, à devenir beaucoup trop exagérée dans les aigus, rendant le personnage débile à tout bout de champs...
Mais pourtant, malgré la qualité qui faibli, sa voix reste assez semblable à celle de la VO (Dan Castellaneta).
VQ : Ne m'y étant pas tellement attardé dessus, je trouve tout simplement qu'elle ne colle pas assez au personnage. C'est vraiment dommage car elle rend Homer assez sérieux dans son ensemble, alors qu'il a des moments de débilités profondes, et ça je pense que le comédien ne le met pas assez en valeur...
Pour résumer sur Homer, je préfère la VF à la VO.