En France, on a d'abord découvert les animés avant les mangas, ce qui fait qu'on a toujours cette tendance à considérer que le manga est la base de l'animé, en conférant une légitimité à l'un comme à l'autre.
Alors que l'animé n'est qu'une confirmation du succès d'une oeuvre, mais n'a pas plus de légitimité artistique qu'un poster ou qu'une figurine. Les auteurs de manga n'ont aucun contrôle sur l'adaptation de leur oeuvre, ils peuvent juste s'en féliciter mais subissent sans avoir rien à redire. Les mentalités japonaises sont différentes des nôtres: on ne critique pas le travail des autres, j'ai toujours vu les auteurs dirent que ceux qui adaptent leurs mangas faisaient un travail formidable. Alors qu'ils doivent s'arracher les cheveux devant la piètre qualité des scénarios originaux.
Quand on voit le scénar que Toriyama a pondu pour le dernier film de DBZ l'année dernière, on se doute de ce qu'il pense du travail des scénaristes de Dragon Ball GT, ou de ceux de tous les films de Dragon Ball en général...
Par ailleurs je trouve que la BO de Dragon Ball Kaï colle beaucoup mieux à l'ambiance du manga que celles de la série originale.
C'est triste à dire, mais les séries animées à rallonge font beaucoup de mal à la bande dessinée parce qu'elles se réapproprient l'oeuvre et finissent par déformer la vision qu'on en a.
Un bon exemple pour illustrer ce phénomène pourrait être les adaptations ciné d'Astérix: on a quoi? 7 films d'animation, 3 films live et à chaque fois, un ton et une ambiance complètement différents, alors que celui de la bande dessinée est homogène.
Bref, Naruto est une très bonne bande dessinée, et c'est vrai que sa lecture à partir du tome 28 nécessite beaucoup de recul par rapport aux shonens classiques. Je me disais, mieux que Pulp Fiction ou Kill Bill comme BO, ce serait Gorillaz. Parce que les nouveaux persos sont quand même moins infantils, beaucoup plus pops. Deïdara par exemple est une vraie merveille!
Enfin tout ça pour dire que, coincé entre son adaption animée et les scans de One Piece, ce contexte est très défavorable pour la lecture de Naruto et c'est vraiment dommage de passer ainsi à côté.
Faut mettre un bon coup de balai dans tout ça.
Ça me fait penser à Banjoul qui n'a jamais regardé le Club Dorothée gamin et qui a lu toutes les BD de Dragon Ball sans même savoir ce qu'était censé être un manga ou un shonen et qui a vraiment beaucoup aimé. Si bien que le jour où il est tombé sur un épisode à la télé, il s'est demandé quel était le rapport entre ce qu'il avait lu et cette série télévisée de série B très médiocre d'assez mauvais goût . S'il avait fait l'inverse, comme la grande majorité d'entre nous, il ne l'aurait jamais lu.
Et moi aussi j'ai mis du temps avant de comprendre que le manga de Dragon Ball était bien meilleur que la dessin animée et que ce dernier en déformait complètement ma lecture, me faisant à côté de la qualité du travail de Toriyama.
En plus, les japonais ont toute une culture du dessin nourrie par la caligraphie qui nous échappent. Une idée, un sentiment, un concept doit être contenue dans le trait, dans chaque coup de pinceau ou de feutre. Kishimoto inclue cette tradition dans son travail Naruto à partir de la période Shippuden, et il le matérialse à merveille à travers le personnage de Saï. Approche qui s'inspire par ailleurs intelligement du travail de Rumiko Takahashi (Lamu, Ranma 1/2) dans l'excellent volume 6 de Inu Yasha. Mangaka de renom qui a longtemps persisté à dessiner ses shonens au pinceau et la plume, au nom de la modernisation de la tradition, s'opposant par la même à l'occidentalisation à outrance voulue par Tezuka.
Oula désolé je pars trop loin, encore une fois.
A plus!
