| Auteur |
Message |
|
Nostera



- Inscrit le: 15 Avr 2009 0:59
- Messages: 482
- Localisation: Entre un épisode de "l'Agence Tous Risques" et "Star Trek TNG"
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 07 Nov 2009 19:29
Il faut bien qu'il y en ait mon cher.
Si tu es en classe inférieure au niveau baccalauréat, je n'aurai probablement aucun souci pour te filer un coup de main.
Et ça vaut pour tout le monde.
"- Un livre sur la psychologie... Vous êtes psychiatre? - Oh, non, non, je suis fou."
Dernière édition par Nostera le 23 Août 2011 6:38, édité 1 fois au total.
|
|
|
Alice



- Inscrit le: 19 Mars 2009 17:45
- Messages: 689
- Localisation: Au Ritz
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 07 Nov 2009 21:37
I hope you can help me, Nostera... I need help, but all translators are suckers !! But if you can't, I'll understand, I passed my exam a few month ago and now I'm a nurse student.
What the bloody difference between "ward" and "department" or "unit", please ?
Dernière édition par Alice le 23 Août 2011 6:38, édité 1 fois au total.
|
|
Nostera



- Inscrit le: 15 Avr 2009 0:59
- Messages: 482
- Localisation: Entre un épisode de "l'Agence Tous Risques" et "Star Trek TNG"
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 07 Nov 2009 21:40
Pas mal l'anglais...
Alors, Unit est le plus bas échelon, comme une unité de police.
Department est le grade au-dessus, comme un département de police, qui regroupe plusieurs unités
Et ward... Encore plus haut.
Voilà.
"- Un livre sur la psychologie... Vous êtes psychiatre? - Oh, non, non, je suis fou."
Dernière édition par Nostera le 23 Août 2011 6:38, édité 1 fois au total.
|
|
Zorg [LUB]



- Inscrit le: 09 Mai 2009 18:45
- Messages: 2121
- Localisation: In your motherfucking motherfucker ass ! Motherfucker !
- Titre: Eviv Bulgroz /!
-
Dollars: 40.00$
|
Sujet du message:
Publié: 07 Nov 2009 21:46
Nostera, je veux bien t'aider, après tout, je peux mettre mes talents de suber aux service des gens (wouha mes chevilles grossissent à vue d'oeil)  Alice, "ward" signifie "section", mais dans le sens de "salle" (salle d'opération, etc) "department" c'est aussi une "section", mais ça s'emploie plus pour dans le domaine judiciaire, défensif, etc. "unit", c'est une unité, aussi bien "unité de police" qu'"unité de mesure" Voilà, j'espère avoir pu répondre à ta question,

Dernière édition par Zorg [LUB] le 23 Août 2011 6:38, édité 1 fois au total.
|
|
Nostera



- Inscrit le: 15 Avr 2009 0:59
- Messages: 482
- Localisation: Entre un épisode de "l'Agence Tous Risques" et "Star Trek TNG"
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 07 Nov 2009 21:48
C'est sûr?
Je n'avais pas appris ça comme ça...
Comme quoi, je n'aurais jamais dû écouter un traître mot de ce qu'on m'a appris en anglais à l'école...
Et en rester à ce que j'apprenais par moi-même...
Mondieumondieumondieu...
Je passe pour un cancre, je savais que j'avais régressé, mais je ne pensais pas que c'était à ce point...
"- Un livre sur la psychologie... Vous êtes psychiatre? - Oh, non, non, je suis fou."
Dernière édition par Nostera le 23 Août 2011 6:38, édité 1 fois au total.
|
|
Zorg [LUB]



- Inscrit le: 09 Mai 2009 18:45
- Messages: 2121
- Localisation: In your motherfucking motherfucker ass ! Motherfucker !
- Titre: Eviv Bulgroz /!
-
Dollars: 40.00$
|
Sujet du message:
Publié: 07 Nov 2009 21:50
Noon, mais attends, c'est peut-être moi qui ait faux. Enfin bon, ce ne serait pas la première fois que des mots anglais ont plusieurs définitions hein  Après tout dépend du contexte des mots. Si c'est à l'armée ou je ne sais quoi, ce seront tes définitions.

Dernière édition par Zorg [LUB] le 23 Août 2011 6:38, édité 1 fois au total.
|
|
Nostera



- Inscrit le: 15 Avr 2009 0:59
- Messages: 482
- Localisation: Entre un épisode de "l'Agence Tous Risques" et "Star Trek TNG"
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 07 Nov 2009 21:54
Merci, Charles...
C'est vrai, je ne pensais pas à ça.
Je n'en ai peut-être appris qu'une définition et toi de même, et ce n'est pas la même...
Bref, si ça dépend du contexte, Alice, précise-le, et on verra qui a raison... Les deux de toutes façons.
"- Un livre sur la psychologie... Vous êtes psychiatre? - Oh, non, non, je suis fou."
Dernière édition par Nostera le 23 Août 2011 6:38, édité 1 fois au total.
|
|
Alice



- Inscrit le: 19 Mars 2009 17:45
- Messages: 689
- Localisation: Au Ritz
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 07 Nov 2009 22:30
Oups sorry j'avais oublié de préciser ! Mais merci tout de même pour vos réponses En fait, je cherche la différence d'un point de vue médical. Lucie, ma binôme et moi-même pensons sérieusement à nous jeter du haut d'une falaise ou sous un train (elle habite près d'une gare, pratique) car on patauge comme dans de la boue une après-midi de pluie. En fait, on ne trouve pas la différence entre "maternity ward", "maternity department" (dans ce contexte, on sait juste que "maternity department" = "maternity unit"). J'aimerais ajouter ceci aussi : this homework makes me sick.
Dernière édition par Alice le 23 Août 2011 6:38, édité 1 fois au total.
|
|
Nostera



- Inscrit le: 15 Avr 2009 0:59
- Messages: 482
- Localisation: Entre un épisode de "l'Agence Tous Risques" et "Star Trek TNG"
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 08 Nov 2009 13:33
Unit et Department sont sans doute à considérer d'un point de vue humain...
Unit pour considérer l'équipe
Department pour considérer le local, l'administration
Si c'est au même niveau...
Ward, c'est dans ce cas pour désigner par exemple une aile de l'hôpital qui serait destinée à des traumas spécifiques, ou, dans le contexte actuel, à la maternité.
C'est uniquement une question de surface, apparemment.
Nostera, angoissée, regarde si Charles n'est pas dans le coin avec une nouvelle définition dans sa poche...
"- Un livre sur la psychologie... Vous êtes psychiatre? - Oh, non, non, je suis fou."
Dernière édition par Nostera le 23 Août 2011 6:38, édité 1 fois au total.
|
|
Maggie17


- Inscrit le: 02 Juil 2009 20:13
- Messages: 205
- Localisation: Dans une grotte profonde
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 11 Nov 2009 17:41
j'ai un controle d'Anglais demain , souhaitez moi , bonne chance !!!!!!!!!  il faut que jai 20 sur 20 
Vacances, Vacances, Vacances  streaming simpson & Dessins simpsons 
Dernière édition par Maggie17 le 23 Août 2011 6:39, édité 1 fois au total.
|
|
Jean88



- Inscrit le: 22 Juil 2009 16:37
- Messages: 393
- Localisation: Bah où tu veut que je sois?
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message: Re: Problèmes en anglais?
Publié: 29 Nov 2009 11:12
Dernière édition par Jean88 le 23 Août 2011 6:44, édité 1 fois au total.
|
|
Maggie17


- Inscrit le: 02 Juil 2009 20:13
- Messages: 205
- Localisation: Dans une grotte profonde
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 09 Déc 2009 16:41
j'ai eu 17,5 uinnn .......................
Vacances, Vacances, Vacances  streaming simpson & Dessins simpsons 
Dernière édition par Maggie17 le 23 Août 2011 6:47, édité 1 fois au total.
|
|
Xixis


- Inscrit le: 28 Fév 2008 23:00
- Messages: 756
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 09 Déc 2009 18:57
Hey bonjour tout le monde, quand je joues ou j'écoute de la zic j'aime savoir ce que ça veut dire (très souvent en Anglais) alors je me démerde avec les traducteurs en ligne (vraiment pourris faut le dire ) et surtout mon cerveau mais là j'ai beau chercher puis c'est pas un morceau connu alors ... Donc y'a des passages où j'aurai besoin d'un peu d'aide.. "Maybe, I should have saved those left over dreams..." heum, je saisi le sens "Peut-être aurai-je dû sauver ce que je pouvais" mais bon je comprends pas le over dreams. et aussi "...And I laughed at the tought that it might turn out this way" (je mets pas toutes les paroles, justes celles que je comprends pas) là aussi je comprends le sens général du truc "et j'ai rigolé à la pensée que ça pourrait m'arriver un jour" mais je sais que c'est pas tout à fait ça... et aussi "Where is that worn out wish that I threw aside, after it brought my lover near?" Bref je comprends le sens général mais j'aimerai bien que quelqu'un de vraiment calé m'aide pour ce qui est du mot à mot. Merci en tout cas pour vos futures réponses. 
Parti.
Dernière édition par Xixis le 23 Août 2011 6:47, édité 1 fois au total.
|
|
Nostera



- Inscrit le: 15 Avr 2009 0:59
- Messages: 482
- Localisation: Entre un épisode de "l'Agence Tous Risques" et "Star Trek TNG"
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 13 Déc 2009 15:29
Au fait, il ne faut pas traduire du mot-à-mot, sinon ça ne veut rien dire. La plupart des phrases qu'on ne comprend pas dissimulent des expressions idiomatiques intraduisibles avec exactitude.
Tu remarqueras que mes traductions ne sont jamais littérales. C'est littéraire et correct.
"- Un livre sur la psychologie... Vous êtes psychiatre? - Oh, non, non, je suis fou."
Dernière édition par Nostera le 23 Août 2011 6:50, édité 2 fois au total.
|
|
Xixis


- Inscrit le: 28 Fév 2008 23:00
- Messages: 756
-
Dollars: 0.00$
|
Sujet du message:
Publié: 13 Déc 2009 22:16
Thanx a lot Nostradami666. 
Parti.
Dernière édition par Xixis le 23 Août 2011 6:50, édité 2 fois au total.
|
|
|