Comment regarder Star Wars 3 puis Star Wars 4 sans sentir un truc bizarre ? Vous aussi vous trouver que le personnage de Chewie est largement sous-exploite ? Comment on fait pour maquer un contrebandier et une princesse ?
Lisez ce qui suit....
Je suis tombe la dessus sur le net et j'ai trouve ca tellement genial qu'il a fallu que je le traduise pour ce bon vieux cine...
C'est juste un mec qui revisite l'episode IV - A new Hope, a la lumiere des evenements de la nouvelle trilogie, et ca reserve quelques surprises....
C'est du pur fantasme, mais apres avoir lu ca vous ne verrez plus jamais le film de la meme facon, promis !
Alors voila, ca s'appelle
A New Sith, or Revenge of the Hope
Reconsidering Star Wars IV in the light of I-III
C'est ecrit par un certain Keith Martin, et vous trouverez tout ca en demandant gentiment a Google.
Pour ceux que l'anglais ne gene pas, je ne saurai que vous conseiller d'aller lire le texte en VO, etant donne que ma traduction a ete faite completement a l'arrache, elle est surement a chier grave.
C'est parti !
____________________A New Sith, or Revenge of the Hope
Reconsidering Star Wars IV in the light of I-III Si on considere tous les Star Wars comme une seule et meme histoire, alors beaucoup des choses qui se passent dans les films originaux doivent etre re-interpretes a la lumiere des prequels. Comme on le sait maintenant, l'Alliance Rebelle fut fondee par Yoda, Obi-Wan Kenobi et Bail Organa. Ce qu'on peux deja en deduire, c'est que leur premiere recrue, qui deviendra par la suite leur meilleur agent, fut R2-D2.
Pensez-y : A la fin de Revenge of the Siths, Bail Organa ordonne que l'on efface la memoire de C3PO, mais pas celle de R2. Il ne fait pas la distinction par hasard. Les deux droides savent que Yoda et Obi-Wan sont vivants et preparent la sedition avec le senateur d'Alderaan. Ils savent qu'Amidala a survecu assez longtemps pour donner naissance a des jumeaux et peuvent aisement deviner ou ils ont ete caches. Cependant, R2 est bien plus utile : il a observe Palpatine et Anakin de pres pendant de nombreuses annees, connait bien des choses utiles et est l'un des meilleurs hackers de la galaxie. Il est egalement capable de mentir sans que son visage le trahisse. Organa, qui a besoin d'espions, accepte de lui laisser la memoire.
Les 20 annees suivantes, tout ce que sais C3PO, c'est qu'il appartient au Captain Antilles, effectuant des taches protocolaires sur un vaisseau diplomatique. Il est vaguement au courant de l'existence de la princesse mais n'en sais pas beaucoup plus a son sujet. Ou qu'il aille, bavard et voyant comme d'habitude, son petit partenaire, discret, le suit. 3PO est l'homme de paille de R2. Ou qu'ils atterissent, R2 passe des messages aux sympathysants rebelles et s'allie des gouvernements, autant par les contacts personnels qu'en hackant leurs reseaux. Il transmet ses actes a Organa.
Yoda n'est pas la pour l'instant, profitant de la Force des marecages de Dagobah pour se cacher de Vador et de l'Empereur. Ou quelque chose comme ca. Il medite au futur et reste en contact avec Obi-Wan grace au fantome de Qui-Gon Jin, moyen de communication qui a la vertu de ne pas pouvoir etre intercepte. Obi-Wan, sur Tattoine, reste en contact avec Bail Organa et les autres leaders Rebelles, mais on y reviendra.
Au debut de La Guerre des Etoiles, R2 apporte a la hate les plans de l'Etoile Noire a la Rebellion. R2, pas Leia. Ce que Leia enregistre dans le droide dans les premieres scenes n'est que son message holographique a Kenobi. La mission de Leia, comme elle le dit elle meme dans le message, est de recuperer Obi-Wan et de l'emmener sur Alderaan, du moins c'est ce qu'elle pense. En fait, son "pere" veut juste qu'elle rencontre Kenobi, qu'elle ne connait pas encore. Il y a une raison pour ca :
Obi-Wan a passe 20 ans dans le desert de Tattoine, a monter la garde sur Luke Skywalker, essayant de se decider parmi 3 options disponibles:
1) Si Luke ne montre aucune facilite avec la Force, le laisser tranquille dans l'obscurite.
2) Si Luke montre des capacites evce la Force, alors considerer le recruter pour en faire un Jedi. La rebellion a besoin de Jedis. Maintenant.
Mais, si Luke montre des signes comme quoi il risque de tourner comme son pere, alors 3) se glisser dans sa chambre un soir et lui couper la tete. Avec beacoup de regrets mais en evitant beaucoup d'ennuis futurs.
En connaissance de cause, Bail Oragana (le tuteur de Leia, NdT), avait trouve des excuses pour ne pas que Leia fasse l'attention des Jedi, principalement par peur de l'option 3)
Mais pour etre tout a fait juste, Leia n'a pas montre de potentiel avec la Force. Luke, de son cote, si. Dans son hotrod aircraft fait maison, sans aucun entrainement de pilote de chasse et sans instruments de bord, Luke fait ce qu'il veut de son engin au ras du sol. Jusqu'a ce qu'il assiste aux briefings sur Yavin, il ne peut pas savoir que les pilotes les plus entraines considerent ca comme presque impossible. Pour lui c'est facile. Obi-Wan, qui a vu les prouesses d'Anakina la course de Pod, est nerveux.
La plupart du comportement d-Obi-Wan dans ce film, et de celui de Yoda dans le suivant, peuvent mieux etre compris si on considere qu'ils flippent a mort en pensant a ce que Luke pourrait devenir. (Ben a, en plus, peur de repeter les erreurs qu'il a faites avec Anakin.)
Maintenant, avec comme enjeu la Rebellion toute entiere, Bail Organa a finalement accepte d'envoyer Leia voir Obi-Wan, et l'a envoyee avec R2. Le plan original serait ensuite qu'Obi-Wan (avec Luke et/ou Leia ) sorte de son exil et emmene les plans de l'Etoile de la Mort sur Yavin, ou ils pourront etre utilises. R2 (avec Leia si Ben ne veut pas qu'elle l'accompagne) irait alors sur Alderaan maintenir sa couverture. Le plan original ne survit pas au contact d'un destroyer galactique de l'Empire.
R2 et 3PO s'echappent a bord d'une navette de secours, atterrissant a peu pres vers Tattoine, ou la premiere priorite de R2 est le transport. Il s'arrange pour se faire capturer par un groupe de Jawas et, une fois a bord de leur vaisseau, fait un deal avec eux (peut etre en utilisant des fonds qu'il garde sur lui) pour qu'ils l'emmenent ou il veut aller. Les Jawas refusent de l'emmener directement a Kenobi, par peur des Hommes des Sables, mais ils acceptent de l'emmener a la ferme Skywalker. Ils peuvent meme garder l'argent s'ils arrivent a vendre 3PO et R2 la-bas. Les Jawas sont OK.
R2 s'amuse un moment de voir que 3PO ne reconnait pas la ferme dans laquelle il a travaille 10 ans puis, des que possible, il prend la route pour aller voir Obi-Wan. Luke et 3PO suivent, ce qui peut ou pas avoir fait partie de soon plan.
En voyant R2, Obi-Wan a soudain une etincelle dans les yeux et l'appelle "mon petit ami". Et bien, c'est le cas. Cependant, quand Luke se reveille et dit que R2 affirme appartenir a un certain Obi-Wan Kenobi, celui dit retorque "ne jamais avoir possede de droide". En fait il en a eu plusieurs mais la remarque s'adresse a R2 et signifie : "Reste silencieux. Je ne vais pas tout lui dire tout de suite." Obi-Wan reflechit vite et raconte a Luke une version de son passe qui n'inclut pas de pere qui devienne un seigneur Sith. Il veut examiner Luke de plus pres avant de se risquer a lui dire la verite.
Bien que les plans de l'Etoile de la Mort doivent etre apportes sur Yavin en urgence, Obi-Wan a besoin de faire une derniere diversion avant. Si l'Empire sait que Leia est une leader Rebelle, alors ils connaissent aussi son "pere" et toute la famille Organa pourrait avoir besoin d'une evacuation immediate. Heureusement, avant de venir sur Tattoine, R2 s'est deja occupe du transport, qui attend au Mos Eisley, sous la commande de l'autre l'autre top agent de terrain et specialiste de l'espionnage de l'Alliance : Chewbacca.
20 ans plus tot, Chewbacca etait le second responsable de la defense de sa planete. Il est a toutes les conferences tactiques, sur les lignes de front, et c'est un ami personnel de Yoda. Quand il a besoin de gens de confiance pour joindre son Alliance embryonnaire, vers qui d'autre Yoda pouvait-il se tourner que son vieil ami de Kashykk ? Etant donne son background, pas maoyen que Chewie passe les annees cruciales de la rebellion en tant que sous-fifre d'un (desole Han) contrebandier de seconde zone. Sauf si c'est sa couverture. En fait, Chewie est un espion de premiere ligne et a sa disposition ce qui est a bien des egards le meilleur vaisseau de la Rebellion.
Le Millenium Falcon ressemble peut etre a un vieux cargo pourri, mais il peut distancer n'importe quel vaisseau de l'Empire, resister aux assauts d'un Destroyer galactique, ou semer une demi-douzaine de TIE fighters. C'est un engin remarquable de par sa conception, et il a du couter une fortune colossale. Comment Han a-t-il pu se retrouver avec un pareil vaisseau ? En fait il est a Chewie. Au milieu de Revenge of the Siths, on peut voir le Falcon atterir devant le Senat sur Coruscant. Si c'est le meme vaisseau (et bien sur que c'est le meme), alors ce devait surement le transport personnel de quelque delegation senatoriale - ce qui correspond bien plus aux capacites originales de l'engin. Cette delegation a ensuite du joindre la Rebellion et faire don du Falcon. En fait, si la delegation vient de Kashykk, alors le vaisseau pourrait tres bien avoir appartenu a Chewbacca depuis le debut.
Han est l'homme de paille de Chewie. C'est bien mieux pour lui, et bien plus sur, s;il ignore ce qu'il se passe. Chewie travaillait avec Lando de facon similaire, mais ce dernier avait voulu se poser, alors Chewie s'etait arrange pour qu'il perde le Falcon aux cartes contre Han Solo, un encore meilleur choix en tant que partenaire. La methode de travail de Han et Chewie est en gros celle que l'on voit a l'oeuvre dans scene de la cantine : Chewie etablit des contacts et regle les details des deals, puis se tourne vers Han qui marchande sur le prix et donne le oui ou non final. Ca laisse a Chewie l'opportunite d'arpenter la galaxie incognito, d'etablir des contacts, de recueillir et de transmettre des informations sans que personne n'en sache rien, encore moins Han.
Chewie a persuade Han de faire du business avec Jabba the Hutt afin de pouvoir faire des voyages frequents sur Tattoine, ou Chewie peut faire passer des messages entre Kenobi et Organa. Avec le message de R2, la seule facon facon que Chewie avait de retourner sur Tattoine a temps fut de faire cette "erreur" qui a force Han a larguer sa cargaison pour eviter d'etre capture. Le mauvais cote, c'est que Han allait avoir affaire a Jabba. Ca derangeait Chewie auelque peu mais apres ca il n'y aurait plus rien a faire sur Tattoine.
En route pour Alderaan, R2 et Chewie jouent aux echecs. Ce n'est qu'une des nombreuses partie qu'ils ont eu l'occasion de jouer dans les cantines de la galaxie, mais c'est la premiere fois qu'ils le font en presence de leur faire-valoirs, alors ils en font tout un spectacle.
Ensuite tout va de travers a nouveau. Alderaan n'est plus et le Falcon et capture et emmene a bord de l'Etoile de la Mort. Il n'y a que Luke, Han et 3PO qui ignorent tout du petrin dans lequel ils sont, mais Obi-Wan a un plan et semble confiant (mais c'est toujours le cas avec les Jedi). Peu apres, R2 trouve Leia dans les cellules d'internement et affirme qu'il faut la sauver, ce a quoi Chewie ne peut que consentir. Si Vador apprends qu;il a une fille, alors ils auront tous de gros problemes. Chewie fait alors de son mieux pour persuader Han de suivre le plan de Luke.
Ensuite, alors qu'ils s'aprettent a s'enfuir, Vador lui-meme se pointe a seulement quelques metres de ses deux enfants, dont l'un sent empeste la Force a des kilometres. Obi-Wan met en scene une diversion en se laissant mourir et rejoindre la Force tandis que les autres s'enfuient. A ce moment, Chewie realise soudainement qu'on la laisse aux commandes, non seulement en ce qui concerne les plans de l'Etoile de la Mort et la survie de l'Alliance Rebelle mais aussi par rapport au secret qui entoure l'existence des enfants de Darth Vader. Kenobi et les Organa morts, seuls Chewie, R2 et Yoda savent qui Luke et Leia sont reellement. Et seul Obi-Wan savait ou Yoda se cachait. Chewie est stresse par la responsabilite et R2 n'est d'aucune aide.
Le premier probleme de Chewie, c'est ce qu'il se passe entre Luke et Leia. Dans un lien psychique qu'ils ne peuvent encore comprendre, jetes qu'ils sont dans une fuite pour la survie, ils se regardent l'un l'autre avec une intensite grandissante que Chewie reconnait comme de la tension romantique. Il n'est pas expert en relations sociales humaines mais il est persuade que c'est MAL, alors il fait la seul chose possible en pareille occasion, il lance Han a sa poursuite. Han n'est tout d'abord pas plus que ca attire, mais apres quelque temps semble se prendre au jeu avec une intensite qui donne a Chewie de nouveaux soucis.
Quand ils parviennent sur Yavin, Han decide de prendre l'argent et de partir, et Chewie decide de le suivre. Vu d'un autre angle, c'est pour le bien de la Rebellion. Meme si Yavin est detruite, il restera un agent qui saura ce qu'il se passe et qui pourra essayer de remettre les choses en ordre, meme si ca le gene un peu. Quand Han change d'avis et decide de se joindre a l'attaque, Chewie est partant, bien sur.
Han et Luke obtiennent des medailles mais pas Chewie. En fait, Leia lui en offre une mais il la refuse. Il a deja recu un de ces trucs de Yoda il y a environ 20 ans, mais il ne peut en aucune facon lui dire cela.
A la fin du film, les 3 fondateurs de la Rebellion sont tous partis. Bail Organa est mort, Yoda est hors de contact, et le fantome d'Obi-Wan ne peut parler qu'aux Jedis (Yoda donc). Ainsi, le leadership de la Rebellion vient de se retrouver sur les epaules de la jeune fille de Darth Vader. Chewie espere reellement que quelqu'un de plus grade qu'elle arrivera bientot avant qu'il ait serieusement a considerer le plan 3).
_________________
Voila, en esperant que ma mauvaise traduction vous aura pas decourage, z'en pensez quoi ?_____
EDIT : Bonus ! Ce que le DVD collector des Aventuriers de l'Arche Perdue ne vous dira pas :
Bon alors ca a rien a voir, quoique si, dans un sens, mais de toute facon ca meritait pas un nouveau topic....
C'est autre chose de glane a peu au meme endroit, et c'est bien cool aussi, et vous inquietez pas, bien plus court.
On est plus dans Star Wars mais dans Indiana Jones - Les Aventuriers de l'Arche, et ca donne ca :Ce qui, grosso-modo, donne un truc comme :Alors ca tripe non ? Non ? Moi ca m'a fait marrer...