D'oh ?


 Page 2 sur 3 [ 42 messages ] 
Auteur Message

Furax

Phenomene

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 13 Août 2005 22:29
  • Messages: 679
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 27 Août 2005 11:29

Et bien moi j'ai remarqué que dans le premir livre d'autocollant panini il ya un autocollant avec écri D'oh Nuts Mmm! Donuts! donc je pense comme margeblue sa vient surement du mot donuts je ne voit pas ou est ce qui pourrait venir d'autre que le mot donuts :H


Dernière édition par Furax le 23 Août 2011 7:52, édité 1 fois au total.

evilwoman

Star

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 15 Déc 2004 21:51
  • Messages: 1680
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 01 Sep 2005 20:22

J'ai trouvé ça pour le moment, c'est mieux que rien, c'est un morceau d'article à propos du fameux "D'oh"
Image
Cliquez dessus pour agrandir.

Trad :"Cette expression vient des sketchs de Laurel et Hardy, où le sous-fifre Jim Finlayson dit, "Doooooh!"
Dan Castellanetta l'a abrégé....( après faut m'aider parce que je sais pas comment le traduire... :P )


Dernière édition par evilwoman le 23 Août 2011 7:54, édité 1 fois au total.

Lard Lad

Phenomene

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 02 Nov 2004 8:17
  • Messages: 526
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 01 Sep 2005 20:31

C'est pas évident à le transposer en français... Pour moi ça donnerait ça :

"Dan Castellanetta l'a abregé pour aller avec la claque sur le front d'Homer quand il est humilié."




Image

Dernière édition par Lard Lad le 23 Août 2011 7:54, édité 1 fois au total.

evilwoman

Star

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 15 Déc 2004 21:51
  • Messages: 1680
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 01 Sep 2005 20:35

Lard Lad a écrit:
C'est pas évident à le transposer en français... Pour moi ça donnerait ça :

"Dan Castellanetta l'a abregé pour aller avec la claque sur le front d'Homer quand il est humilié."


Oui pas evident, enfin c'est ca l'idée. C'est pour montrer que la vrai raison est celle là. :wink: tout simplement.


Dernière édition par evilwoman le 23 Août 2011 7:54, édité 1 fois au total.

PierreA

Little Star

Citoyen de Capital City

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 20 Fév 2005 21:13
  • Messages: 1092
  • Localisation: 123 rue bidon
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 01 Sep 2005 20:46

Petite précision : dans les scripts, il n'est jamais écrit "d'oh" mais "annoyed grunt" (exclamation désabusée)




Image

Dernière édition par PierreA le 23 Août 2011 7:54, édité 1 fois au total.

adrian

Citoyen

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 31 Août 2005 12:10
  • Messages: 199
  • Localisation: Sur Simpsons City
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 04 Sep 2005 19:18

Non il ne dis ça que quand il est énervé je pense plutot que t'oh!c'est p'tain(putain)j'en suis pas sur :?




Image

Dedicated to the steelworkers of America
Keep reaching for that Rainbow!

Dernière édition par adrian le 23 Août 2011 7:55, édité 1 fois au total.

evilwoman

Star

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 15 Déc 2004 21:51
  • Messages: 1680
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 04 Sep 2005 19:36

adrian a écrit:
Non il ne dis ça que quand il est énervé je pense plutot que t'oh!c'est p'tain(putain)j'en suis pas sur :?


Merci Adrian...
Clic....9....1....1... tut...tut...tut...tut... Police departemental de Simpsonscity, j'ecoute....Oui bonsoir est ce vous pourriez passé par ici svp?...Ne bougez pas on arrive...clic....tut..tut..tut


Dernière édition par evilwoman le 23 Août 2011 7:55, édité 1 fois au total.

PierreA

Little Star

Citoyen de Capital City

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 20 Fév 2005 21:13
  • Messages: 1092
  • Localisation: 123 rue bidon
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 04 Sep 2005 19:37

evilwoman a écrit:
adrian a écrit:
Non il ne dis ça que quand il est énervé je pense plutot que t'oh!c'est p'tain(putain)j'en suis pas sur :?


Merci Adrian...
Clic....9....1....1... tut...tut...tut...tut... Police departemental de Simpsonscity, j'ecoute....Oui bonsoir est ce vous pourriez passé par ici svp?...Ne bougez pas on arrive...clic....tut..tut..tut


On est là M'zelle... oh mais c'est un beau spécimen que vous avez là... laissons le grandir et au moindre faux pas...
:voleur:




Image

Dernière édition par PierreA le 23 Août 2011 7:55, édité 1 fois au total.

banjoul

Jeune Légende

Citoyen de d'Ogdenville

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 05 Nov 2004 13:17
  • Messages: 2652
  • Localisation: absence de données GPS
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 20 Déc 2006 18:56

rien du tout a écrit:
J'ai lu un truc comme quoi ce serait encore un autre truc...

C'est dans un film de laurel et hardy un des deux devait ne pas pousser de jurons comme "damnation" alors qu'il a deja prononcer le "da" il se ratrappe en disant "daoh" comme nous nous serions ratrapés en disant "mer..credi". "daoh" s'est contracté pour faire "d'oh" donc meme le d'oh est une reference a quelque chose.


Cette explication est intéressante. Cela me fait rappeler dans l'épisode "L'héritier de Burns", lorsque Burns paye des comédiens pour imiter la famille Simpson, l'acteur qui joue Homer fait tomber un truc et dit : "D'aoh!". Blague de la mauvaise immitation très drôle mais qui aurait un sens caché plus subtile... (ou pas)




Quelqu'un veux voir ma pile? Elle est toute alcaline!

Dernière édition par banjoul le 23 Août 2011 0:19, édité 1 fois au total.

zustme13

Illustre autochtone

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 12 Nov 2006 16:39
  • Messages: 231
  • Localisation: 122 evergreen terasse
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 13 Mars 2007 14:20

A ben enfin, je comprends pourquoi Homer dit "T'oh" Lol.
Faut dire que jaurais bien cru à l'hyppotése (à la premiere), sur le dougnout. C'était pas mal. Mais pourtant defois dans quelques épisodes on entend "D'oh", non ?




gros bisous à tous ;)

Dernière édition par zustme13 le 23 Août 2011 0:38, édité 1 fois au total.

bart 95

Avatar de l’utilisateur

Sujet du message: D'oh?
Publié: 05 Mai 2007 11:48

Homer dit T'oh en francais car Philipe Peytieu,la voix francaise d'Homer a cru entendre un T et il s est mis a prononcer T'oh et ca est resté T'oh en francais !


Dernière édition par bart 95 le 23 Août 2011 0:49, édité 1 fois au total.

benja34

Habitant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 29 Déc 2005 10:04
  • Messages: 87
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message: D'oh?
Publié: 05 Mai 2007 15:25

Je n'avais jamais pensé a ce genre d'hypotèse de l'origine de l'expression "d'oh!".Mais je préfère le "t'oh" francais.




______________*****benja34*****______________

Dernière édition par benja34 le 23 Août 2011 0:49, édité 1 fois au total.

chefwiggum

Nouvel arrivant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 27 Avr 2007 23:10
  • Messages: 10
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 07 Mai 2007 15:00

Je trouve aussi le t'oh !! français plus percutant que le d'oh américain. Le t claque plus que le d.

Un t'oh !! d'anthologie : Les SImpsons à NY, Homer monte au sommet d'une des tours du World Trade Center pour aller aux toilettes qui sont fermées et paf, un t'oh !! qui fait de l'écho...écho...écho...


Dernière édition par chefwiggum le 23 Août 2011 0:49, édité 1 fois au total.

ISPAJES

Visiteur

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 17 Mai 2007 3:02
  • Messages: 5
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message: D'Oh ?
Publié: 17 Mai 2007 5:11

Je ne sais pas si vous le saviez mais le terme D'Oh est maintenant dans le dictionnaire américain


Dernière édition par ISPAJES le 23 Août 2011 0:51, édité 1 fois au total.

big homer

Nouvel arrivant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 19 Mai 2007 22:10
  • Messages: 29
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 17 Juin 2007 16:10

:voleur:




Simpson un jour, Simpson toujours

Dernière édition par big homer le 23 Août 2012 1:54, édité 2 fois au total.
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
 Page 2 sur 3 [ 42 messages ] 

Permissions du forum
Vous pouvez publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers:  

Connectez-vous et faites un don pour faire disparaitre cette publicité!

Notification

Untel à fait tel affaire cool et voici peut-être un lien...

SimpsonsCity.com est un forum sur le thème des Simpson sous forme d'une ville virtuelle. Avec une monnaie virtuelle, tu pourras jouer à des jeux en ligne, des concours et bien plus encore !

cron