Insérez des sous-titres délirants à une vidéo


 Page 1 sur 1 [ 8 messages ] 
Auteur Message

Mr Garrisson

Illustre autochtone

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 17 Sep 2006 20:27
  • Messages: 412
  • Localisation: Au Banjoul's Steak House
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message: Insérez des sous-titres délirants à une vidéo
Publié: 17 Nov 2006 16:40

Bonjour à tous.
Ce sujet relève presque plus de l'informatique que du cinéma, mais je me permets de le proposer ici.
Voilà, après avoir tellement ri avec Le Grand Détournement et d'autres vidéos amateur du net retouchant les voix originales des acteurs, je me suis pris à rêver de réaliser mes propres stupidités avec des dialogues grotesques.
J'ai vu qu'il existe un sujet Bombay TV, permettant de sous-titrer des morceaux vidéo avec de quelques lignes absurdes, mais j'aimerais pouvoir choisir moi-même mes passages de films ou docus fétiches et les modifier à ma guise.
Comment faire?

je ne me fais pas d'illusions sur la possibilité de changer le son, mais déjà, si je pouvais trouver une façon d'ajouter des sous-titres extravagants à des vidéos de langue étrangère, ce serait vraiment formidable...

Avez-vous une idée de comment on peut faire ça avec un pauvre petit ordinateur, sans console, table de mixage ou autre matériel pro?

Je suis aussi preneur de liens vers des explications existantes sur le sujet. J'ai bien peur qu'il ne faille être un vrai expert en programmation informatique pour pouvoir faire ça...
Merci d'avance.




Banni De Simpsonscity, double compte de Navarrocknroll.

Dernière édition par Mr Garrisson le 23 Août 2011 0:12, édité 1 fois au total.

Malou

Administrateur

Citoyen de Springfield

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 27 Fév 2005 16:24
  • Messages: 8772
  • Localisation: Montreal, Québec
  • Emploi: Président(e)
  • Titre: Administrateur
  • Simpsons: Springfield: malou_pitawawa
  • Dollars: 15.00$
Sujet du message:
Publié: 17 Nov 2006 17:21

si tu as windows, un micro et le fichier vidéo original, tu as tout ce qu'i lte faut!

avec windows movie maker (installé automatiquement avec windows (généralement sous démaré->tout les programes->accesoires)) tu peux facilement enlever la trame sonore existante pour mettre ta propre trame sonore ou encore enregistrer la voix avec l'outil de naration. Et dans les outils, tu as tout ce qu'il faut pour ajouter du texte a un vidéo (dont des sous-titres!)

:wink:




Image


Dernière édition par Malou le 23 Août 2011 0:12, édité 1 fois au total.

Lucilou

Immortel

Citoyen de d'Ogdenville

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 23 Juil 2004 11:44
  • Messages: 6372
  • Ancien Pseudo: Louve Rouge
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 17 Nov 2006 23:28

N'oublies pas de nous montrer des extraits de tes créations... :wink: J'en salive d'avance!


Dernière édition par Lucilou le 23 Août 2011 0:12, édité 1 fois au total.

Fexostur

Phenomene

Citoyen de Shelbyville

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 26 Déc 2005 14:15
  • Messages: 878
  • Localisation: A droite au feu puis juste derrière le bar :D
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 18 Nov 2006 1:50

J'avais vu ce genre de manip' sur des clips vidéos, de musiques étrangères. C'était plutot marant quand tu connaissait la traduction exact, en tout cas je te souhaite bonne chance ;)

Et j'en profite pour savoir si vous connaissez un logiciel pour retoucher une vidéo (coupure, balance de noir/blanc, effet retour, lumière, etc...)
J'ai entendu parler de Vegas hélas je trouve pas le logiciel.
Merci d'avance

ps: désolé Mr Garrisson de débordé un peu sur ton topic :oops:




Image

Dernière édition par Fexostur le 23 Août 2011 0:12, édité 1 fois au total.

Doc.B

Little Star

Citoyen de d'Ogdenville

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 19 Oct 2005 22:28
  • Messages: 1113
  • Localisation: Away
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 18 Nov 2006 10:31

Pour retoucher les vidéos il te faut un logiciel de montage Fexo. Je te proposerai bien Adobe Premier mais soit c'est par "la mule" donc j'ai pas le droit de le conseiller hein ! :voleur: et puis il est assez compliqué quand on ne connait pas le montage. Sinon moi j'utilise le logiciel MagixVideoDeluxe que tu peux trouver dans le commerce pour pas cher du tout (attention, ya l'édition Plus qui elle coûte beaucoup plus cher).

J'ai monté de nombreux court-métrage avec ce logiciel et j'en suis extrèmement satisfait ! (et si jamais tu te le procure, je peux même te faire un petit tutoriel tiens !) Idem pour ceux qui ont besoin de conseils en montage...Si tu possèdes un Mac, il parait que le mieux est le logiciel Final Cut.

Pour la question posée en début de topic, comme l'a dit malou, pour faire simplement des sous-titre, utilise WindowMovieMaker, spécialement conçu pour le montage facile pour les "débutants", c'est simple come bonjour. Tu peux aussi retravailler les sons avec MovieMaker mais là ça risque d'être pourrie, donc si jamais t'a l'occas pour Noël => VideoDeluxe !

Allez, profitez !! J'offre des tuto gratuit pour Noël !!! Uniquement dans les magasins participant et dans la limite des stocks disponibles en SimpsonsCity métropolitaine.


Dernière édition par Doc.B le 23 Août 2011 0:12, édité 1 fois au total.

ak

Citoyen

Citoyen de d'Ogdenville

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 13 Avr 2006 4:22
  • Messages: 104
  • Localisation: prononcez [aka]
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 18 Nov 2006 14:05

Fexostur a écrit:
Et j'en profite pour savoir si vous connaissez un logiciel pour retoucher une vidéo (coupure, balance de noir/blanc, effet retour, lumière, etc...)


Adobe After Effects.




"Sa mère le barbec' ..."

Dernière édition par ak le 23 Août 2011 0:12, édité 1 fois au total.

Fexostur

Phenomene

Citoyen de Shelbyville

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 26 Déc 2005 14:15
  • Messages: 878
  • Localisation: A droite au feu puis juste derrière le bar :D
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 20 Nov 2006 17:19

Merci bien, je vais voir pour trouver ces 2 logiciels. Non pas emule, en plus ma connexion merde, mais y'a bien quelques potes qui vont trouver ça :P
Merci vous 2 :)




Image

Dernière édition par Fexostur le 23 Août 2011 0:13, édité 1 fois au total.

Mr Garrisson

Illustre autochtone

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 17 Sep 2006 20:27
  • Messages: 412
  • Localisation: Au Banjoul's Steak House
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message: maison
Publié: 20 Nov 2006 17:59

Me voici pour assurer le suivi suite à vos conseils sur Movie Maker.
C'est sacrément balèze avec un film monté, ou l'on a de nombreux personnages, de faire quelque chose. Le plus difficile est le timing, placer ce qu'il faut au bon moment ( et faire en sorte que ce soir drole ). Autrement dit, il faut apprendre par coeur ou presque les gestes et les intonations d'un court extrait pour avoir une chance de faire quelque chose qui tient la route...
D'autant plus que du coup, j'ai vu élevé et tenté de modifier le son, et non plus les sous-titres.
C'est un vrai travail d'artiste. Je veux dire, d'y arriver. Pas mon bricolage maison! :P




Banni De Simpsonscity, double compte de Navarrocknroll.
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
 Page 1 sur 1 [ 8 messages ] 

Permissions du forum
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers:  

Connectez-vous et faites un don pour faire disparaitre cette publicité!

Notification

Untel à fait tel affaire cool et voici peut-être un lien...

SimpsonsCity.com est un forum sur le thème des Simpson sous forme d'une ville virtuelle. Avec une monnaie virtuelle, tu pourras jouer à des jeux en ligne, des concours et bien plus encore !

cron