VO ou VF? (ou VQ, ect...)


 Page 3 sur 7 [ 97 messages ] 

En quelle version regardez vous les Simpsons ?


8%

[ 15 ]

75%

[ 149 ]

18%

[ 35 ]

Nombre total de votes : 199

Auteur Message

evilwoman

Star

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 15 Déc 2004 21:51
  • Messages: 1680
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 08 Mars 2006 16:34

Je trouve que pour une fois les francais se debrouillent pas mal sur le doublage, en general c'est pas terrible, mais la... :lol:

En tous les cas je prefere la version francaise et americaine, j'ai essayé en italien c'est pas terrible :wink:


Dernière édition par evilwoman le 23 Août 2011 8:47, édité 1 fois au total.

Lisa-Marie

Habitant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 19 Nov 2005 18:51
  • Messages: 77
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 17 Mars 2006 0:29

Moi j'écoute le plus souvent la version québécoise, mais vu que je suis un cours spécial en anglais je dois écouter un émission alors j'écoute les Simpson du Lundi au vendredi à CBC. Par contre je serais curieuse d'entendre la version française :) !


Dernière édition par Lisa-Marie le 23 Août 2011 8:49, édité 1 fois au total.

Sancho Gamera

Illustre autochtone

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 30 Mai 2006 13:51
  • Messages: 276
  • Localisation: Beyrouth
  • Dollars: 15.00$
Sujet du message:
Publié: 25 Juin 2006 21:58

bon ok d'accord toutes les versions sont bonnes y'a pas de probleme et 'est plutot tres logique . on est tous paresseux ici vu qu'a la place d'etre dehors et s'amuser on est scotche a notre prostitué d'ecrans a lire les deblaterations des autres et mettre les siennes. mais quand meme , voyons , comment,mais alors comment, osez vous dire que certaines versions sont mieux que l'original ? si vous respectez tellement les simpsons faut regarder en v.o. . C'est le type meme qui a crée cette serie qui a meticuleusement choisis ces voix . et meme s'il les a faites au pif, il les a quand meme laisse tel quel. non c'est trop fou pour moi. trop c'est trop.

sommeil.




woohooo

Dernière édition par Sancho Gamera le 23 Août 2011 9:18, édité 2 fois au total.

middleboy

Habitant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 30 Août 2005 23:12
  • Messages: 84
  • Localisation: Au magasin de BD !
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 08 Juil 2006 14:46

Je suis habitué depuis tout petit à entendre les voix françaises alors pourquoi changer ? :lol:
Je trouve la voix d'homer en français géniale, difficile de trouver meilleur doubleur :D
Mais j'ai deja regarder en VO mais ça ne me fait pas le même effet, les voix sont importantes sur l'effet comique de certaines scenes.


Dernière édition par middleboy le 23 Août 2011 9:22, édité 2 fois au total.

simpson maniac

Avatar de l’utilisateur

Sujet du message:
Publié: 17 Août 2006 15:41

FONTAINE a écrit:
Ouais moi je regarde en version française car je trouve les voix mieux interprétée que les voix québecoise mais je n'ai malheureusement jamais entendu les voix originales.


En VF la voix d'homer est une voix de bébé. "Mon pitit" c'est les bébés qui disent ca. lol
Krusty a une voix trop grosse pour un clown et la version quebecoise est meilleurs je trouve. Et en plus je suis francais et non quebecois.

Dans la version quebecoise, au debut du generique, des la saison 13, c'est ecrit en francais et non en anglais comme dans la VF.


Dernière édition par simpson maniac le 23 Août 2011 9:30, édité 2 fois au total.

ZeChandler

Nouvel arrivant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 14 Août 2006 3:46
  • Messages: 43
  • Localisation: Oui
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 17 Août 2006 18:38

Les quebecois défendent le français mieux que les français eux-même!
A la rigueur, j préfère qu'ils les laisse en anglais, afin d'éviter de me fier à une traduction un peu nulle!




Dansons la roubignole

Dernière édition par ZeChandler le 23 Août 2011 9:30, édité 2 fois au total.

ZeChandler

Nouvel arrivant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 14 Août 2006 3:46
  • Messages: 43
  • Localisation: Oui
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message: Re: les simpson en quebequoi
Publié: 22 Août 2006 1:41

mickdip2303 a écrit:
les simpson en quebequoi ca dois etre trop calant avec les accent
++


J'ai testé, j'ai pas trouvé ça terrible! Certaines voix étaient bizarrement choisies
Sinon, moi je ne démords pas de la version française, que jtrouve superbement réalisée




Dansons la roubignole

Dernière édition par ZeChandler le 23 Août 2011 9:31, édité 2 fois au total.

metal91

Phenomene

Citoyen de Monorail City

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 26 Sep 2005 17:00
  • Messages: 949
  • Localisation: Au fin fond de Monorail City
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 08 Jan 2007 21:01

Je lock ce topic. :wink:

Je lock ce topic surtout pour cette raison: je ne vois pas vraiment l'utilité de ce topic.

Merci de votre copréhension. :)


Dernière édition par metal91 le 23 Août 2011 0:22, édité 1 fois au total.

thekiller20

Légende

Citoyen de Shelbyville

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 17 Oct 2004 13:02
  • Messages: 3422
  • Localisation: Shelbyville, 6 pieds sous terre
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 08 Jan 2007 22:02

Heu... Je suis pas trop d'accord... Les Simpsons sont une des rares séries anglophone que je ne dois pas aboslument voir en VO parce que les voix françaises sont très travaillés et que Michel Peythieu entre autre effectue un travail extra!


Edit: Image laisser par un touriste afin de montrer le tableau du générique de la version Quebeccoise; les punitions y sont en effet traduites...

Image




Shelby-Hebdo n°2
Image

Dernière édition par thekiller20 le 23 Août 2011 0:22, édité 1 fois au total.

thekiller20

Légende

Citoyen de Shelbyville

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 17 Oct 2004 13:02
  • Messages: 3422
  • Localisation: Shelbyville, 6 pieds sous terre
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 12 Jan 2007 19:29

Topic entièrement nettoyer... 4 pages effacer au finish, à la fin les gens postaient justes des messages avec "Français" ou "Anglais" à l'intérieur! :shock:

Changement d'orientation également; et ce afin de relancer l'interêt du petit débat...
Vous pouvez continuez à répondre au sondage, mais tout les messages où l'on ne pourra lire que la version dans laquelle vous regardez les Simpsons seront supprimés...

Quelques pistes de réflexions...

En quelle version regardez vous les Simpsons?
Pourquoi?
Quel est pour vous un bon doublage?
Pensez-vous que les voix d'un doublage doivent tout faire pour ressembler au voix originales? Doivent-elles au contraire inventer de nouvelles voix? (Homer VF se raproche de Homer VO... Krusty VF change totalement comparé au Krusty VO...ect ect...)




Shelby-Hebdo n°2
Image

Dernière édition par thekiller20 le 23 Août 2011 0:23, édité 1 fois au total.

E-K

Nouvel arrivant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 04 Fév 2007 18:31
  • Messages: 42
  • Localisation: Shelby
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 11 Fév 2007 19:23

C' est sûr que de toute façon la VO est toujours mieux pour les films, les séries en général. Mais pour les Simpson, rien à dire sur la VF : les voix sont hilarantes, c' est vraiment un bonheur de regarder des épisodes en français. Après ce n' est pas désagréable en VO, mais personnellement pour répondre au sujet je préfère regarder en VF :)




Image

Dernière édition par E-K le 23 Août 2011 0:31, édité 1 fois au total.

adrian

Citoyen

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 31 Août 2005 12:10
  • Messages: 199
  • Localisation: Sur Simpsons City
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 11 Fév 2007 21:34

Moi comme ça commençait à me gaver de regarder Les Simpson en VF, sur les DvDs j'ai commencé à mettre les commentaires des auteurs qui sont en américains sous-titrés et je trouve que c'est génial.
On apprend comment sont venus les idées pour créer chaque épisodes, ils racontent des anecdotes super drôles et on rigole avec eux tout le long de l'épisode.

Dans la plus part des commentaires on retrouve Matt Groening, Josh Weinstein(producteur exclusif), Dan Castellaneta(Homer), Yeardley Smith(Lisa)... Vraiment c'est super.

Et depuis j'adore regarder la série en version originale.




Image

Dedicated to the steelworkers of America
Keep reaching for that Rainbow!

Dernière édition par adrian le 23 Août 2011 0:31, édité 1 fois au total.

chefwiggum

Nouvel arrivant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 27 Avr 2007 23:10
  • Messages: 10
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 08 Mai 2007 16:30

Je ne suis pas assez balèze en anglais pour regarder les Simpsons en VO non ST, je pourrais les regarder en VOST pour le plaisir d'entendre les voix originales mais je me contente de la VF.

Les puristes peuvent me dire que la VOST est meilleure mais, à partir du moment ou il faut des ST, il faut une adaptation. Et si le travail d'adaptation n'est pas géniale, que valent des ST ?

La remarque est aussi valable pour le travail d'adaptation en VF cela dit !!


Dernière édition par chefwiggum le 23 Août 2011 0:49, édité 1 fois au total.

flobs62

Nouvel arrivant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 22 Déc 2006 22:01
  • Messages: 20
  • Localisation: Simpsons city !i!i!
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 11 Juil 2007 11:02

Pourquoi regarder les simpsons dan une langue différente que la sienne !
Moi je regarde en Vf comme ca je cmprend tou




!i!i! salut à tous !i!i! ici florian !i!i!

====> en direct du p.c <====

Dernière édition par flobs62 le 23 Août 2011 1:06, édité 1 fois au total.

ElBasto

Nouvel arrivant

Avatar de l’utilisateur

  • Inscrit le: 21 Juil 2007 18:03
  • Messages: 16
  • Localisation: Frontenex - Savoie
  • Dollars: 0.00$
Sujet du message:
Publié: 23 Juil 2007 11:07

Je regarde en français mais cela m'arrive de regarder en V.O . J'aime mieux les voix surtout M. Burns il fait moins gateux et plus méchant .


Dernière édition par ElBasto le 23 Août 2011 1:10, édité 1 fois au total.
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
 Page 3 sur 7 [ 97 messages ] 

Permissions du forum
Vous pouvez publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Aller vers:  

Connectez-vous et faites un don pour faire disparaitre cette publicité!

Notification

Untel à fait tel affaire cool et voici peut-être un lien...

SimpsonsCity.com est un forum sur le thème des Simpson sous forme d'une ville virtuelle. Avec une monnaie virtuelle, tu pourras jouer à des jeux en ligne, des concours et bien plus encore !